3 MEI 1998 CHICAGO, ILLINOIS
Dapatkan program penyisihan!
Program Bulls-Charlotte! Program!
- Saatnya apa ini? - Saatnya main!
Di Chicago, pertandingan pertama putaran kedua.
Prapertandingan Bulls dan Hornets. Siapa menang, berapa?
Aku yakin Bulls akan menang 18 poin.
- Kurasa Bulls menang 13. - Menang telak. Bulls.
- Akan menyapu bersih. - Benar.
- Akan menyapu. - Menyapu.
Saat itu aku bermain untuk Charlotte,
dan, jujur saja.
Bulls tim lebih unggul, mereka tahu itu.
SEMIFINAL WILAYAH TIMUR 1998 PERTANDINGAN PERTAMA
Kini Michael.
Berputar, melontar melalui Wesley, dan ini skor pertamanya.
Jika Hornet tak bendung Michael Jordan,
tampaknya seri ini akan singkat.
BULLS MEMIMPIN 1-0
Timnya kini unggul 4-0 dalam penyisihan tahun ini.
Kalah pertandingan pertama,
kurasa aku sangat mengenal sistem itu.
Aku tahu cara menang.
SEMIFINAL WILAYAH TIMUR 1998 PERTANDINGAN KEDUA
Ini B.J. Armstrong melompat. Ya, itu pertahanan buruk.
- Ayo! - Dan B.J. Armstrong...
mendorong, dijaga Kerr.
Kini B.J. Armstrong, mantan Chicago Bulls,
mencetak skor dan beri Hornets keunggulan tiga poin.
B.J. Armstrong, bermain lebih lama dari biasanya tahun ini.
Mungkin pengetahuannya tentang Bulls bagian strategi Dave Cowens.
Ini Armstrong. Coba mendorong lagi.
Armstrong cetak skor,
kini Hornets tak bisa luput saat Phil Jackson minta istirahat.
Aku senang hadapi mereka saat penyisihan,
tahu pengetahuanku soal Bulls, soal Michael,
dan lihat jika semua yang kupelajari akan berhasil.
Michael hebat, tetapi semua bisa hebat. Aku hebat saat itu.
Saat itu, aku tahu caranya.
B.J. dengan sisa waktu 30 detik.
B.J. melawan mantan rekan timnya, Michael.
Hornets unggul tiga poin.
Hornets bisa pertahankan bola.
CHARLOTTE HORNETS 74 CHICAGO BULLS 71 - KUARTER KE-4
Jordan melawan Armstrong. Armstrong mundur ke sisi.
Mengelak halangan Divac ke kanan, melompat.
Masuk!
CHARLOTTE HORNETS 76 - CHICAGO BULLS 71 KUARTER KE-4: 17
B.J. beri Hornets lima poin unggul,
dengan sisa waktu 17,8 detik. Istirahat, Chicago.
Aku masukkan bola...
dan aku ingat, kuberi tahu Michael.
Kuberi tahu Phil Jackson dan Scottie.
Kuberi tahu semua orang di sana.
Dan Charlotte Hornets membuat seri
diiringi kekesalan Chicago Bulls.
Percayalah, Penggemar, tak ada Hornet yang lebih senang dari B.J. Armstrong.
Baginya, ini bukan cuma permainan bola. Ini balas dendam.
Ini adalah saat "rasakan".
Dia baru membuka kaleng "Rasakan Bulls".
Aku merasa B.J. harusnya lebih tahu.
Jika kau akan sombong, menghina, aku akan kesal denganmu.
Aku harusnya taklukkan dia.
Aku harusnya menguasai pria itu, dan sejak saat itu, kulakukan.
PERSEMBAHAN ESPN FILMS & NETFLIX
- Gerakan spektakuler! - Pertandingan usai.
Stadion Chicago menggila!
Pertama, tak ada pengkhianatan di sini.
Ini saatnya aku maju.
Ini tahun terakhir Phil melatih Bulls.
Harapan terlalu tinggi?
- Selanjutnya apa? - Pertanyaannya, sampai kapan?
Tadi di acara, kau melihat
cara Hornets mengejutkan Bulls 78-76 di Chicago
untuk membuat seri pertandingan 1-1,
dan mantan Bull, B.J. Armstrong, yang lompat, dengan sisa 18 detik,
memenangkan Charlotte.
Setelah itu, reaksinya...
Michael sangat menahan diri.
Jika bermain lama sepertinya, pada tingkatannya,
dia membentuk alasan untuk bermain keras malam itu.
Kekalahan ini hinaan mendalam baginya.
MARK VANCIL PENULIS, RARE AIR
Dia hanya perlu itu. Seperti beri daging ke macan.
Dia temukan pertandingan dalam pertandingan agar tetap tertarik.
Semua ini di benaknya.
Dua tahun berturutan Bulls kalah pertandingan kedua...
Kau tahu kisah LaBradford Smith? Pernah diceritakan?
Itu tahun 1993...
WASHINGTON BULLETS VS CHICAGO BULLS 19 MARET 1993
Guard dari Louisville, LaBradford Smith.
Bullets payah, LaBradford Smith pilihan mereka dari draf,
ini kataku, "Kita tak pernah tahu.
Bisa jadi malam hebat. Kita tak tahu."
Malam ini, malam LaBradford Smith.
LaBradford Smith, sayap kiri, masuk.
LaBradford Smith muncul dari luar layar, dari 16.
Luar kotak. Smith masukkan bola dari sana, kenapa tak satu lagi?
LaBradford Smith bermain dengan sangat hebat.
...sisi Jordan menghadang Smith.
Entah kenapa, Michael tak bisa cetak skor.
Berputar di lapangan, tak berhasil.
LaBradford Smith beraksi, dan...
Michael menghantam tubuhnya, dan masuk.
Smith sungguh bermain hebat.
Kami tak bicarakan dia. Maksud kami LaBradford Smith.
Di Chicago, LaBradford Smith masukkan 37 poin lawan Michael Jordan.
Dia berkata
LaBradford Smith keluar lapangan berkata, "Bagus, Mike."
Kau tahu ini tak akan lancar.
Malam berikut, mereka bermain di Washington.
Kami bermain secara berurutan. Kami ke Washington.
Katanya, "Besok, pada paruh pertama, aku akan dapatkan
yang dimiliki anak ini."
CHICAGO BULLS VS WASHINGTON BULLETS 20 MARET 1993
Aku belum pernah lihat pria kejar pemain seperti dia.
Kau layak dapat itu.
Kurasa dia buat pernyataan.
Jordan cetak skor 36 pada paruh pertama.
Dia hampir hanya berfokus pada LaBradford.
Dia tersinggung karena pria itu berkata, "Bagus, Mike,"
hingga dia mempermalukannya di depan 20.000 orang.
Maju cepat berdasarwarsa setelah insiden itu,
dan ada gosip, ini tak terjadi.
LaBradford Smith tak pernah rangkul Mike berkata, "Bagus, Mike."
Beberapa penulis menemui Mike dan berkata, "Ini pernah terjadi?"
Michael tersenyum dan berkata, "Tidak, kukarang."
Tak ada yang tak dilakukannya agar membawa dirinya ke posisi
dia akan mengalahkan kita.
SEHARI SETELAH KALAH DI PERTANDINGAN KEDUA
Apa kau kesal soal semalam?
Kenapa? Kau kira harus?
Lalu kenapa? Kalah satu kali.
Baiklah.
Besok akan jadi ganas.
Dengan B.J. mencetak skor dan menatap seluruh bangku...
...Michael tak suka itu, dan kami tahu.
Di ruang ganti, kami berkata, "Kita akan bermain ganas
sejak kini karena kita membangunkan Michael Jordan."
Ya.
Itu tak apa-apa.
Mari lihat apa hinaan itu dimulai saat nol-nol
alih-alih lima, enam poin unggul.
Saat itulah mulainya.
Itu tanda pria baik, jika bisa menghina saat cetak skor,
atau menghina saat kalah. Di kepala kita, mudah bicara.
Mike tak perlu penyulut lagi untuk membangkitkan motivasinya.
Tetapi jika dia tersulut,
kita harus perkirakan semua jadi gila-gilaan sejak saat itu.
Ya, itu yang terjadi.
SEMIFINAL WILAYAH TIMUR 1998 PERTANDINGAN KETIGA
Baik. Ayo bermain sebaiknya.
Ayo.
Ayo bermain keras. Jadi marah.
Pembalasan menyebalkan.
- Ayo. - Ayo.
- Saatnya apa ini? - Saatnya main!
Armstrong di depan, dibayangi Michael.
Menyerahkan dribel, ditekan Michael.
Dia menyerangku
sepanjang seri, khususnya pertandingan berikut.
Armstrong, di atas lingkaran.
Michael membayanginya. Armstrong tak bisa ke mana-mana.
Jordan berputar di depan Armstrong. Dia mengalahkannya.
Hornets singkirkan Armstrong dari Jordan sementara.
B.J. Armstrong, hanya dua poin dari tujuh lemparan.
Michael Jordan dapat 20, Bulls bermain dengan gemilang.
Bulls kembali dan menangkan pertandingan.
CHICAGO BULLS 103 - CHARLOTTE HORNETS 89 BULLS UNGGUL 2-1
Kurasa B.J. lupa hal yang gerakkan kami.
Dia membangunkan kami, ibarat kami tidur, dan kami bisa memanfaatkan itu.
ARMSTRONG MENYULUT KEMARAHAN BULLS
Selamat datang di pertandingan keempat melawan Hornets,
klub rumah, kalah dua satu.
Ini curiannya!
Dan masuk.
Bulls menang 94-80.
Kurasa Bulls sangat serius,
dan itulah tindakan Bulls.
Jordan melompat, Rice bersamanya. Dan Jordan tetap cetak skor.
Dan skor akhir, 93-84
saat Bulls kalahkan Hornets dalam lima pertandingan
dan kini hadapi Indiana Pacers.
Setengah jalan pulang. Itu menurutku.
Waspada, mungkin kita jadi tak terkalahkan.
MEI 1998
MARET 1995
MOGOK: PEMILIK MENANG PEMAIN MENANG - PENGGEMAR KALAH
MEDAN IMPIAN KESERAKAHAN
Sebenarnya,
menurutku, jika Michael tetap main bisbol,
dia tak akan masuk liga besar.
Saat mogok bisbol dimulai tahun 1994,
dan Liga Utama Bisbol memunculkan gagasan bodoh
untuk memulai musim dengan pemain pengganti.
Kini, di kamp pelatihan musim semi,
pemain bisbol pengganti menghadapi pemain bisbol pengganti.
2 MARET 1995
TERIMA KASIH PENGGEMAR SAMPAI JUMPA
Ada mogok tahun itu, dan dia diminta tetap bekerja.
Michael berkata, "Aku tak mau."
Michael Jordan menyatakan dia tak mau bermain
saat pemogokan.
Taat janji, Jordan hari ini keluar dari kamp White Sox.
Satu hari, dia meneleponku, "Aku ada di kota.
Sedang apa kau?" Kataku, "Aku akan latihan,
kau tahu latihannya." Katanya, "Ayo bertemu
di Bakers Square." Kataku, "Ya."
Setelah sarapan, kami makan panekuk,
dan kataku, "Aku harus berlatih." Kataku,
"Kenapa kau tak mampir? Beri salam. Semua ingin melihatmu."
Selamat pagi.
Jadi dia mampir ke latihan,
dan aku berkata,
"Kau sudah tua, tak bisa main lagi.
Kukalahkan kau sekarang." Kurang lebih.
Pertama, itu lelucon,
lalu tahu-tahu, kami bermain satu lawan satu.
Aku merasa ada yang berbeda hari itu.
Kita merasa berbeda di ruang ganti,
aku ingat bertanya kepada Harp, "Harp, ada apa?"
Harp berpaling dan berkata, "Pria itu di sini."
Mike Super berlatih kemarin dengan rekan timnya.
Ini tren atau cuma iseng berlatih bola basket?
Petunjuk bahwa Michael Jordan mungkin kembali ke NBA
membuat ruang berita dan wartawan heboh.
Terlalu banyak spekulasi. Terlalu banyak perkiraan dan hal untuk digarap.
Menebak tindakan Mike selanjutnya, menjadi hobi bagi banyak orang.
Aku mulai berpikir, "Mungkin kembali."
Scottie, sebenarnya, di TV,
angkat sepatu, suruh aku kembali.
10 MARET 1995
Kau lihat Scottie menunjuk lambang Air Jordan
di alas sepatunya?
Akankah bintang basket kembali ke Bulls?
Jordan ikut latihan Bulls ketiga kalinya dalam sepekan.
Pengamat MJ berlanjut di antara penggemar, media,
dan kemungkinan calon rekan timnya,
tetapi walau berharap,
tak semua percaya Michael sungguh akan kembali.
Aku akan heran jika dia kembali.
Dunia olahraga menantikan ucapan Michael Jordan.
Tetapi dia belum bicara.
Hanya Jordan yang tahu jawaban yang dinantikan orang,
tampaknya dia akan katakan sesuai waktunya.
Akhirnya, setelah semua ini, dia hubungi aku dan berkata,
"Kurasa aku siap kembali."
Aku tulis tiga atau empat versi...
DAVID FALK AGEN JORDAN - 1984-2003
...pengumuman pers, agar dia umumkan dia kembali,
tetapi dia tak nyaman bahwa itu menangkap maksudnya.
Kataku, "Kenapa kau tak tulis?"
Kuberi pena dan kertas, dia menulis.
"AKU KEMBALI."
Hanya perlu katakan itu.
SELAMAT DATANG KEMBALI
Itu katakan semua.
MICHAEL KAMI SAYANG KAU!
Penggemar Bulls bisa bersantai.
Kita tak harus hadapi kehidupan tanpa Michael.
SELAMAT DATANG KEMBALI MIKE!
Musim kering usai.
18 MARET 1995
Jordan kembali.
Kita harus tundukkan kepala
untuk menghormati kembalinya Michael Jordan.
Penggemar olahraga Chicago pakai Air Jordan.
DILUNCURKAN ULANG AKU KEMBALI!
Kabar dari Chicago, Air Jordan kembali ke Bulls.
Semua tampak lancar karena MJ kembali.
DIA KEMBALI
MICHAEL JORDAN KEMBALI HARI INI 'AKU KEMBALI'
Dia kirim faks, " Aku kembali."
Itu mengejutkan...
...karena kami hampir di akhir musim.
Chicago Bulls hampir di atas .500 dengan rekor 34-31.
Musim 1994-95 itu, kami kesulitan.
Kami kehilangan Horace Grant saat dia pergi ke Orlando,
dan itu mengesalkan.
Kemarin siang, pemilik Bulls Jerry Reinsdorf relakan Grant.
Mereka bisa perpanjang kontraknya tetapi tak dilakukan.
Lalu Horace Grant pergi dan menjadi bintang bagi Orlando.
Ini Horace! Dia sendiri!
Tahun itu, Bulls kehilangan pemain forward kuat, rebounder,
keberadaan pertahanan, Horace Grant.
Bukan musim sebelumnya ketika
kami alami efek kejuaraan
dan landasan serta grup inti.
Kami kacau tahun berikutnya. Tak sebagus itu.
Jadi, saat Michael kembali dan beri jiwa baru, seperti,
"Tunggu, kita bisa lakukan ini lagi."
Saat Michael kembali, katanya,
"Billy, kita bisa main bersama.
Aku ingin kau tampil hebat.
Tetapi harus bertahan."
Kataku. "Baik." Itu tentukan aksi sejak awal.
Setelah bisbol, dia lebih berkomitmen.
Lebih berfokus pada tujuan,
dan tujuannya hanya menang kejuaraan.
Menang kejuaraan.
Hari ini dinantikan para penggemar bola basket.
Setelah absen 1,5 tahun,
superstar Michael Jordan bermain lagi,
dia bermain dengan Bulls nanti melawan Indiana Pacers.
CHICAGO BULLS VS INDIANA PACERS 19 MARET 1995
Kami mendarat, turun pesawat, aku tunggu Michael.
GEORGE KOEHLER ASISTEN PRIBADI & SAHABAT
Tunggu beberapa menit,
kurasa Michael alami saat emosional
di pesawat karena...
ini pertama kalinya dia bermain tanpa ada ayahnya.
Itu sangat memengaruhinya.
Dia agak menangis,
kataku, "Kau bisa. Siap pergi?"
"Ya. Beri waktu sebentar. Aku menyusul."
90 SKOR 69 POIN 91 MVP / KEJUARAAN
94 DI ATAS
Aku gelisah...
karena lama tak berkompetisi lagi.
Aku merasa telanjang, karena ayahku tak ada.
Rasanya berbeda.
Bermain tanpa ada ayahnya...
Kurasa itu mengingatkan kematian James baginya.
MJ datang!
Siapa perlu tiket? Empat sekaligus.
$150 tiap tiket.
- Kuberi $200. - Beri aku $225.
Ditawari dua ribu. Kataku, "Tidak."
Hanya sedekat ini aku dengan Super Bowl.
Tindakan Michael Jordan
dan yang akan dia coba berbulan ke depan
atau tahun mendatang, belum pernah terjadi.
Dia tak mau hanya efektif atau jadi All-Star.
Dia mau jadi yang terbaik. Menguasai.
Bisakah? Jika bisa, apa Bulls calon kejuaraan?
Suasana di Market Square sangat heboh.
Kami lari ke lapangan,
suasananya penuh antisipasi dan kecemasan.
Rasanya seperti Final.
Astaga. Dengar reaksi di Market Square Arena
saat Michael masuk lapangan.
Saat ini mengharukan. Dia di sana. Dia kembali.
Dua puluh satu bulan setelah kemunculan terakhir di pertandingan NBA,
Michael Jordan kembali dan pakai nomor 45.
Aku tak mau pakai 23 karena aku tahu ayahku tak menontonku,
aku merasa ini awal baru.
Nomor 45 itu nomor pertamaku di SMA.
Kembalinya superstar bola basket Michael Jordan
dimulai dengan sulit.
Sentuhan lemparannya hilang, lompatan pendeknya mundur.
Dia kesulitan sejak awal, coba membiasakan diri, itu tampak.
Michael, di luar, di dalam, tak berhasil.
Lalu lompatan khasnya, Rik Smits memanfaatkannya.
Michael, 0-6 di lapangan.
Lalu Jordan lama akhirnya muncul.
MJ, curian dari Rik Smits, melempar dari jauh.
Pacers yang menentukan, mereka lihat Reggie Miller.
Bukan akhir bahagia bagi Michael Jordan, tetapi dia kembali.
CHICAGO BULLS 96 - INDIANA PACERS 103 FINAL / PERPANJANGAN
JORDAN: 19 POIN, GOL LAPANGAN 7-28
Lama tak bermain, dan betapa berubahnya tubuh itu.
Aku sangat tak yakin, dia bisa tampil
dalam tingkatan yang biasa dia lakukan sehari-hari.
ENAM HARI KEMUDIAN
Itu menambah tekanan baginya untuk buktikan dia masih Michael Jordan...
CHICAGO BULLS VS ATLANTA HAWKS 25 MARET 1995
itu bagian dari kehebatannya, tak pernah puas.
BULLS 97 - HAWKS 98 KUARTER KE-4
Lemparan ke Michael. Berpacu dengan waktu.
Jordan untuk menang. Ya!
Kini dia kembali!
Astaga! Itu Jordan yang lama.
Saat dia kembali, kami berkekuatan penuh lagi. Ya. Kami berfungsi.
Bintang besar bermain di kota besar, itu jadi kabar penting.
Tur kembalinya Michael Jordan di Madison Square Garden.
Mulai 90 menit lagi.
CHICAGO BULLS VS NEW YORK KNICKS 28 MARET 1995
"PERTANDINGAN DUA BINTANG"
Semua orang penting,
berkumpul melihat kembalinya Michael di Garden.
Mereka tak akan kecewa.
Jordan, 4,5 meter. Awas!
Jordan 2 lawan 2 untuk memulai pertandingan ini.
Tim ganda, Oakley di sana. Terlambat!
Michael empat dari lima.
Jordan, memulai dengan semangat.
Setelah lama absen, dia bisa kembali
dan tampil dengan hebat di Garden.
Sayang karena kukira aku juga bermain hebat,
tetapi tak ada yang ingat.
Empat belas detik lagi, seri. Jordan. Dia harus dibayangi ganda.
Wennington! Dia mengoper. Bulls menang. Dia kembali.
Jordan mencetak 55 angka dalam pertandingan kelimanya.
Saat dia kembali dan cetak skor 55 di Garden...
...pikirku, "Astaga,
akan gila jika kami bertemu mereka di penyisihan."
SEMIFINAL WILAYAH TIMUR 1995 PERTANDINGAN PERTAMA
Bersiaplah untuk pertandingan pertama Semifinal Wilayah Timur
antara Bulls dan Magic.
Aku merasa senang tentang tahun itu.
Kami punya pemain muda andal dalam Shaquille O'Neal...
- Shaquille O'Neal! - Aksi bagus Shaquille.
...Penny Hardaway...
Hardaway di lapangan untuk cetak skor.
...Nick Anderson.
...Shawn Bradley. Dia tantang hingga lubang!
Aku kenal Michael. Dia berupaya agar kembali ke kondisinya.
Horace Grant, mantan Chicago Bull, bisa kendalikan.
PASTI... KACAMATANYA
Dunia itu panggung bila nama kita Michael Jordan,
jadi sorotan yang menyinari kejayaan kita
juga membakar atas kesalahan.
Hari Minggu di Orlando, Jordan berperan penting
saat bagian penutup pertandingan pertama, kuarter keempat.
Bulls unggul 91-90. 22 detik lagi.
KUARTER KE-4: 15
Bulls unggul satu. Michael bawa bola.
Tidak lagi. Penny ke mantan Bull, Horace Grant. Magic unggul satu.
Saat Michael kembali dari main bisbol, Nick Anderson curi bolanya.
Alasan itu menonjol,
sudah lama kita tak lihat bola Michael dicuri.
Seperti lihat Muhammad Ali dalam paruh kedua kariernya
saat dia ditinju.
Seperti, "Kau bisa pukul pria ini?"
Jordan masih berpeluang mencetak skor saat bel akhir berbunyi,
alih-alih, dia membuangnya.
Dia menjatuhkan bola!
Ini baru masuk. Michael Jordan itu manusia.
Saat kritis, jatuhkan bola, Bulls kalah.
CHICAGO BULLS 91 - ORLANDO MAGIC 94 MAGIC UNGGUL 1-0
Setelah pertandingan, Nick Anderson berkata, "45 bukan 23."
Astaga.
SEMIFINAL WILAYAH TIMUR 1995 PERTANDINGAN KEDUA
Jelas, Jordan percaya takhayul. 45 disimpan. 23 kembali.
Rasanya 45 itu tak wajar.
Aku ingin kembali dengan perasaanku bersama 23.
Saat bertemu di pertandingan berikut...
DI MANA BOLANYA? HEI MIKE... PERTANDINGAN TERAKHIR DICURI!
...MJ mengamuk.
Pippen oper ke Michael.
Lontarannya. Masuk tiga angka.
Langkah cepat pertama, lompat henti itu, condong, dan itu lontaran sulit.
Rata-rata 11 upaya gol lapangan saat musim.
Jordan dengan blokir Shaquille O'Neal!
Astaga!
Bulls kembali. Jordan cari cara ke keranjang.
Bagaimana... Masuk.
Permainan hebat!
Astaga! Scott dihadang Jordan. Dari belakang.
Ini bisa menghibur.
Chicago menang 104-94.
BULLS 104 - MAGIC 94 SERI 1-1 - JORDAN: 38 POIN
Jordan pakai lagi nomor 23, mengejutkan dunia. Bulls menang.
Chicago Bulls seri dengan Orlando Magic,
apa Jordan mampu bertahan sepanjang penyisihan?
Kinerjanya 100%.
CHIP SCHAEFER PELATIH BULLS - 1990-98
Tahun itu, kinerjanya sekitar 80%.
Kita melihat Michael Jordan yang kelelahan.
Kondisinya tak prima.
Kondisinya "Aku main bisbol selama 21 bulan".
Dia tak ada waktu membangun staminanya,
itu tercermin lagi dalam pertandingan pascamusim tahun itu.
Magic tinggal satu kali menang
untuk singkirkan Bulls dari penyisihan.
PERTANDINGAN KELIMA MAGIC UNGGUL 3-2
Ada beberapa hal yang salah dengan Chicago.
Satu, Michael tak ada sepanjang musim
jadi saat pemain lain berkondisi prima dan bisa bermain,
Michael tak bisa menahan upaya sepanjang pertandingan.
Jika diingat lagi, aku tak cukup waktu ubah tubuhku ke bola basket.
Aku agak gelisah menjelang akhir penyisihan.
WILAYAH TIMUR 1995 SEMIFINAL - PERTANDINGAN KEENAM
Saat Bulls hampir disingkirkan,
malam ini Magic akan mendorong sedikit.
Bulls unggul satu poin.
Orlando cetak skor tujuh poin.
ORLANDO 101 - CHICAGO 102 KUARTER KE-4
Lemparan sulit oleh Michael. Bola melayang.
Peluang bagi Orlando untuk memimpin.
Aku tak ingat melihat Michael Jordan selelah ini.
Ini luar biasa.
Delapan detik lagi.
Biarkan Anderson melawan Kukoc.
- Bawa dia ke keranjang. - Lima.
Ya ampun! Lontaran hebat oleh Nick Anderson!
Tamat, musim Bulls berakhir
di United Center dan Orlando Magic menang.
Lihat Horace, dia disoraki,
hingga bahu mereka, Bob.
Itu satu titik terendah Michael, saat dia kembali dan mereka tak menang.
Dia benci Horace ada di tim lain saat dia dikalahkan.
Hanya melihat semua perayaan mereka,
kurasa itu yang dia ingat.
Dia gunakan itu untuk tahun berikutnya.
Setelah musim itu,
biasanya Michael beristirahat beberapa waktu.
TIM GROVER PELATIH PRIBADI JORDAN
Malam kekalahan mereka atas Orlando,
kataku, "Michael, aku akan pergi dari sini.
Beri tahu saat kau mau kutemui."
Katanya, "Kita bertemu besok."
Michael berkewajiban bagi dirinya, para penggemar,
rekan timnya, organisasi, keluarganya.
Semua orang.
Yaitu, "Jika kau mau duduk dan ambil waktu tiga jam dari harimu...
melihatku di TV,
aku harus tampil sebaik mungkin.
Untuk selalu berikan yang terbaik."
28 AGUSTUS 1995
WARNER BROS. SELAMAT DATANG DI BURBANK
Action!
Cut!
Musim panas setelah Michael kembali, dia syuting film Space Jam.
Superstar NBA Michael Jordan mulai syuting filmnya musim panas ini
dengan bintang film lama Bugs Bunny.
Ini kebenarannya. Film itu berjudul Space Jam.
Ini kisahnya, sejumlah alien ingin menculik Bugs.
Lalu, ada pertandingan bola basket dan Michael Jordan bergabung tim.
Dia tahu Space Jam tak sepenting
kembali bermain bola basket setingkat sesuai keinginannya.
Selagi mereka syuting, dia kembali bekerja.
Kataku, "Aku harus berlatih. Perlu tempat aku bisa berolahraga."
"Jangan cemas. Kami akan buatkan."
Tentu, saat kami ke sana membuat film, semua ditata.
Ada Kubah Jordan.
Seperti fasilitas profesional. Indah.
JOE PYTKA SUTRADARA SPACE JAM
Lantai indah, kubah besar, beban.
Grover pelatihnya ada di sana.
Hari-harinya Senin hingga Sabtu.
Kami mulai pukul 07.00.
Aku beristirahat dua jam dan berolahraga dengan Tim.
Aku merancang seluruh program,
mengerjakan otot dengannya untuk kembali bermain bola basket.
Kuhabiskan 15 bulan mengubah tubuhku jadi tubuh bisbol.
Bola basket perlu lebih banyak otot bahu, dada.
Jadi aku harus bangun ulang seluruh tubuhku, itu sulit.
Setelah kami usai, biasanya sekitar pukul 19.00,
kami undang orang dan bermain spontan.
Kami punya ide jika undang pemain terhebat di liga,
kita bisa temui semua orang sebelum musim mulai,
lalu jadi terkenal.
Semua harus keluar ke Warner Brothers Studio
Ini peluang baginya bertemu semua orang
dan kami buat laporan pilihan.
Ini yang dilakukan Chris Muller dan Reggie Miller.
Kami dapat Reggie Miller.
Patrick Ewing hari ini. Shawn Bradley.
Pertandingan terbaik.
Tak ada wasit, kita tentukan pelanggaran sendiri.
Jadi agak keras dan kasar.
Entah bagaimana caranya.
Dia bisa syuting sepanjang hari...
lalu masih bertenaga bermain tiga jam.
Kami bermain hingga pukul 21.00 atau 22.00.
Masih harus angkat beban,
lalu waktu syutingnya pukul 06.00 atau 07.00
jadi entah... Pria itu seperti vampir. Sungguh.
Bermain melawan bakat muda, mereka penuh tenaga
dan aku harus bantu tingkatkan, kembalikan bakatku.
Salah satu hal terbaik yang mungkin terjadi
seperti halnya benci kalah,
kami kalah dari Orlando sebab Michael kembali dengan balas dendam.
Saat Michael kembali, itu tim baru.
Hanya Scottie yang masih di sana dari tim kejuaraan pertama.
Michael belum bermain dengan Longley.
Belum bermain dengan Buechler dan Kerr,
Bill Wennington, dan yang lain.
Kamp latihan pramusim luar biasa.
Kita tahu dia dalam misi.
Saat kamp mulai, kondisinya luar biasa,
tetapi juga ganas.
Begitulah kemarahannya karena kalah.
Tiap hari di kamp pelatihan, itu perang.
Tiap hari pertempuran dan dia banyak bicara kasar.
Aku ingin mereka paham rasanya berperang.
Jika tak paham, maka kita tak menanggapi saat perang mulai.
Luke, semua orang itu,
dapat pujian untuk tiga kejuaraan kami pada tahun 1991 dan 1992.
Mereka tak berkaitan dengan itu.
Namun kini mereka bermain untuk Bulls dan...
Tidak, itu...
Kami payah saat aku tiba
dan kami harus meningkat jadi tim bermutu kejuaraan.
Ada standar tertentu yang harus dijalani.
Kita tak datang berleha-leha.
Kita tak datang sambil bercanda.
Kita harus siap bermain.
Satu hari saat latihan, Phil taruh Steve Kerr untuk menjagaku.
Kami dalam tim berlawanan dan dia bersumpah serapah
dan aku kesal karena kami kalah.
Phil merasakan seranganku, dia coba meredakanku
dan mulai sebut pelanggaran murahan ini.
Aku marah karena, "Kau melindungi pria ini,
itu tak akan bantu kita saat lawan New York.
Tak akan bantu kita saat lawan tim yang andalkan fisik."
Lain kali dia lakukan, aku pergi dan berkata,
"Saat aku melanggar Kerr," kataku, "Itu pelanggaran."
Aku sangat sabar sebagai manusia,
tetapi cenderung marah pada satu saat karena aku juga sangat bersaing.
Biasanya aku tak cukup bagus untuk melawan, tetapi kulakukan.
Aku lakukan. Aku akan melawan.
Dia pergi dan memukul dadaku
dan aku pergi dan memukul matanya.
Phil mengusirku dari latihan.
Aku pergi ke ruang ganti dan Michael berkata,
"Aku tahu.
Aku hilang kendali."
Aku mandi,
"Aku baru memukul pria terkecil di lapangan"
dan aku merasa sekecil ini.
Saat aku masuk mobil, menelepon...
Kembali ke Berto Center dan berkata, "Berikan nomor Steve Kerr."
Aku hubungi Steve dan minta maaf.
"Begini, tak berhubungan denganmu."
Kataku, "Aku merasa tak enak."
Kami membahasnya dan itu, anehnya,
tindakan terbaikku, yaitu membela diriku darinya,
dia menguji semua orang yang bermain dengannya dan aku melawan.
Dia dapat rasa hormatku, karena dia tak mau mundur
untuk jadi pion dalam proses ini.
Sejak saat itu, hubungan kami langsung membaik,
dan rasa saling percaya kami, semua.
Seperti, "Baik, kita singkirkan itu.
Kini kita berperang."
MUSIM REGULER 1995-96
Musim itu tim terbaik yang pernah kujalani.
Dennis Rodman tiba di Chicago.
Pemain bertahan dominan.
Dia tokoh baru, tetapi aku kenal Dennis
dan aku tahu kemampuan bola basketnya.
Tahun itu, mereka hebat sejak awal.
Rodman memulihkan keberadaan rebound
yang hilang saat Horace Grant pergi untuk Orlando.
Aku suka di Chicago.
Aku suka.
Michael, Scottie, Dennis, bermain hebat.
Itu hebat.
Saat berkumpul, kami saling beri umpan.
Michael dan aku saling andalkan.
...diblok oleh Dennis Rodman. Permainan bagus.
Bulls meraup 23 kemenangan hebat di 25 pertandingan pertama mereka
dan jelas bahwa tim ini berpeluang jadi yang terhebat.
Prestasi Bulls luar biasa.
Semua tahu kita menyaksikan
musim terbaik dalam sejarah NBA.
Aku di pesawat dengan Steve dan Pippen.
Kami melihat jadwal, kata Scottie,
"Kurasa kita tak akan kalah selama tiga bulan."
Bulls coba pecahkan rekor untuk menang terbanyak dalam satu musim
dan yang akan mereka kalahkan itu tim Lakers 1971-1972.
REKOR TERBAIK SEPANJANG MASA NBA
Tim yang menang 69 kali dan kalah 13 kali tahun itu.
Jika Bulls menang 70,
mereka bisa masuk sejarah jadi tim terbaik sepanjang masa.
Itu dia! Tujuh puluh jadi kenyataan bagi Chicago Bulls.
AYO BULLS MENANG 70
Chicago Bulls mengukir sejarah malam ini.
Debat akan berkisar tentang apakah mereka jadi tim terbaik.
NEW YORK TIMES MAGAZINE TERBAIK. DI MANA SAJA.
Tahun ini skuad Chicago Bulls
mungkin menjadi tim terbaik sepanjang masa.
Bulls rampungkan musim dengan rekor 72 dan 10,
kata mereka, "Itu tak penting tanpa cincin."
PUTARAN PERTAMA WILAYAH TIMUR 1996 CHICAGO BULLS KALAHKAN MIAMI HEAT, 3-0
Yang ini usai. Chicago masuk putaran kedua.
Tim asuhan Phil Jackson masuk Final WilayahTimur.
SEMIFINAL WILAYAH TIMUR 1996 BULLS KALAHKAN KNICKS, 4-1
Jika kenal baik MJ, sepertiku, tindakannya selama musim panas hanya
mengingat Orlando Magic. Itu saja.
FINAL WILAYAH TIMUR 1996 PERTANDINGAN PERTAMA
Malam ini pertandingan pertama Final Wilayah Timur
antara Orlando Magic dan Chicago Bulls!
Mereka perlu pemain rebound.
Perlu penghadang defensif.
Rodman dengan rebound ke-9.
Itu tindakan Dennis.
Lewati Pippen. Scottie Pippen lari jauh.
Kami tak berpeluang.
Bulls menyapu Magic.
FINAL WILAYAH TIMUR 1996 PERTANDINGAN KEEMPAT
BULLS MENANG 4-0
Jordan mencetak 45 poin. Bulls menang 106-101...
MENYAPU
...saat Orlando Magic disapu.
Bukankah manis, mengalahkan Orlando bagimu?
Itu hal yang memberimu motivasi selama lebih dari setahun.
Karena tahun lalu dan perubahan angka,
dan 45 tak seperti 23, dan begitulah, tetapi
kami kecewa tahun lalu.
Kami kembali menebus sebagai unit dan kurasa tindakan kami efektif.
FINAL NBA 1996 PERTANDINGAN PERTAMA
Dari United Center di Chicago, Illinois,
selamat datang di Final NBA 1996.
- Ayo, Bulls! Nomor satu! - Ya!
Program Bulls-Seattle! Program penyisihan!
Aku Bob Costas, selamat datang di Final NBA
dengan hormat bagi Seattle SuperSonics dan maaf kepada penggemar mereka,
sikap biasa di Chicago, untuk sebagian besar daerah,
yaitu Final NBA ini tampak tak terlalu sebagai kompetisi, sebagai penobatan.
Ini dipandang sebagai ketidakcocokan terhebat dalam sejarah Final NBA.
Tim itu bagus.
Mereka menang 72 pertandingan, tetapi kami juga tim hebat.
Kami kalahkan mereka di musim reguler.
Selama musim reguler,
tim 1996 itu jadi tim terbaik di Wilayah Barat.
Ada Gary Payton, guard poin hebat, pemain pertahanan terbaik.
Dicuri Payton.
Dia dipanggil The Glove, pemain bertahan bagus.
Dia bermitra hebat dengan Shawn Kemp.
Dia akan ambil dengan tangan kanan!
Mereka dilatih baik oleh George Karl.
- Ayo! - Hajar mereka
dan bangga atas tindakanmu.
- Keluar dan jadi hebat. - Ayo.
- Ayo! - Sonics!
Saat Final, kami makan pada suatu malam.
George Karl makan malam di sisi lain.
"George di sana."
GEORGE KARL PELATIH KEPALA SONICS - 1992-1998
George Karl tak datang dan bicara kepadanya.
Dia berjalan melewatiku.
Kulihat dia, "Sungguh? Begitu kau akan bersikap."
Dia lewat dan kataku, "Aduh, jangan lakukan begitu."
Kataku, "Itu payah."
Kami ke Carolina, kami tahu Dean Smith, kami bermain golf bersama.
"Kau akan begini? Baik."
Aku cuma perlu itu.
Aku cuma perlu dia lakukan itu hingga kuanggap serius.
Jordan dijaga Wingate.
Jordan diblokir.
Itu perlawanan mustahil bagi Douglas.
Dia selalu temukan tempat dan sesuatu agar dia bersemangat.
Kini Jordan melawan Payton.
Melontar dari jauh.
Dia ingin lontaran itu. Ingin Gary Payton.
Segera mereka jadi satu lawan satu, dia lambaikan semua...
FINAL NBA 1996 - PERTANDINGAN PERTAMA
Dia gunakan itu tiap kali.
"Akan kutunjukkan. Dia tak mau bicara denganku?"
Bulls unggul dari Sonics 92-88.
FINAL NBA 1996 - PERTANDINGAN KEDUA
BULLS UNGGUL 2-0 - JORDAN: 29 POIN
Ini Jordan untuk tiga poin.
FINAL NBA 1996 - PERTANDINGAN KETIGA
BULLS UNGGUL 3-0 - JORDAN: 36 POIN
Pertandingan ketiga, 108-86.
Tiga pertandingan pertama, Mike membantai kami.
Kami dibantai habis.
Sonics kalah tiga pertandingan pertama, George Karl tak mainkan yang terbaik,
taruh Gary Payton pada Michael Jordan.
Aku jadi pemain bertahan terbaik, masuk All-League.
Tetapi aku dan George bertemu.
Katanya, "Aku tak peduli pertahananmu.
Aku tahu kau bisa itu."
Katanya, "Harus buat skor."
Dia tak mau korbankan aku di lapangan,
tetapi kami kalah 3-0.
Aku marah.
Kataku, "Persetan ucapanmu, George.
Aku menjaga, terserah kau."
Kataku, "Kau tak bisa kendalikan lagi."
Banyak perubahan bagi SuperSonics.
Pemain bertahan terbaik Gary Payton
mulai pertandingan menjaga Jordan.
Perpasangan itu ingin dilihat banyak orang dalam seri ini.
Jordan tak seperti biasanya.
Dia lebih tua, tak terlalu prima dalam bola basket.
Taruhan terbaikku, membuatnya lelah.
Peluit untuk Chicago.
Pelanggaran ofensif pada Michael Jordan.
Gary membuatnya marah, memakinya juga.
Gary lakukan tugas hebat, menjaga Michael.
Kuarter keempat. Ini Jordan.
Malam itu tak terlalu lancar bagi Michael.
Kini dia 6 untuk 19 dari lapangan.
Sonics tak akan disapu.
Ini akan masuk pertandingan kelima.
Jordan kesulitan lolos.
FINAL NBA 1996 - PERTANDINGAN KELIMA
Semua mengira Bulls akan menang.
Musim 72-10 akan berjaya hebat dalam Final.
Ini jadi tim terhebat. Kata Sonics, "Tunggu."
Gary Payton merasakannya. Tak ada penjaga, semua mundur.
Tak takut, tetapi mengamatinya.
Itu dia. Sonics menang 89-78 melawan Bulls.
LEGALKAN KEMP
Marv, ini perubahan lengkap dan luar biasa bagi Seattle.
Gary Payton kalahkan Michael Jordan pada dua pertandingan...
Banyak orang mundur dari Mike.
Aku tak begitu.
Aku benar. Kataku, "Lelahkan dia.
Lelahkan dia sampai habis."
Aku terus memukul dan menghajarnya.
Mike jadi lelah.
Lalu...
aku merasa egois.
lalu dia beristirahat.
Lalu, seri berubah dan andai bisa kulakukan lebih awal.
Entah apa hasilnya akan berbeda,
tetapi ada perbedaan, dan membuatnya agak takluk.
The Glove.
Aku tak masalah dengan The Glove.
Aku tak masalah dengan Gary Payton.
Aku ada banyak masalah lain.
FINAL NBA 1996 - PERTANDINGAN KEENAM
16 JUNI 1996 HARI AYAH
Para hadirin,
dan selamat Hari Ayah untuk semua ayah di dunia.
Satu hal utama yang kulihat memengaruhinya itu Hari Ayah.
SELAMAT HARI AYAH TERIMA KASIH TETAP DI RUMAH DENGAN ANAK
Pertandingan kejuaraan itu saat Hari Ayah.
Pentingnya ayahnya baginya, itu amat besar.
James selalu ada pada saat itu.
Jika kau lihat hal penting Michael merayakan, di mana ayahnya?
Tepat di sisinya.
Ayahnya selalu tepat di sisinya.
Jadi, sekeping hati Michael hilang.
Dia ingat saat menang kejuaraan pertama,
menangis pada Piala Larry O'Brien
dan ayahnya ada di sebelahnya.
Kini mereka masuk Final lagi,
ayahnya tak ada untuk ikut berbagi.
Lontaran pembuka dikendalikan Bulls.
Michael Jordan.
Ya! Dia tahu itu saat pelepasan. Dia mundur ke belakang lapangan.
Scottie Pippen terus bermain bagus.
Michael selalu merahasiakan perasaannya.
Dia tetap tegar untuk seluruh keluarga.
Dia sangat kuat bagi kami semua.
Dia tak akan biarkan kita melihat kehampaannya.
Katanya, "Bu, aku tahu dia di sana. Dia awasi kursinya."
SELAMAT HARI AYAH, AYAH, DARI JEFFREY MARCUS DAN JASMINE
Jeffrey Jordan tujuh tahun angkat papan Selamat Hari Ayah.
Bulls unggul 15 poin.
Ini jadi klinik bagi Chicago.
George Karl terpaksa minta istirahat. Seattle berantakan.
87-75.
Masuk detik terakhir.
FINAL NBA 1996 - PERTANDINGAN KEENAM
BULLS MENANG 4-2
Chicago bulls menang Kejuaraan NBA 1995-1996,
jadi empat kali dalam enam tahun.
Michael, aku tahu yang pertama manis,
tetapi apa ini lebih manis?
- MVP! - Begini,
aku tak bisa mengucapkan.
Ayahku, bagiku.
Aku tahu dia mengamati.
Untuk istriku, anak-anakku, ibuku,
para saudaraku, ini untuk Ayah.
Aku sangat senang untuknya.
JUNI 1996
MEI 1998
Sudah 40 menit pertandingan dimulai
di Final Wilayah Timur antara Indiana dan Chicago.
17 MEI 1998
Bisakah Pacers akhiri era Jordan?
Pertanyaan besar membayangi saat Final Wilayah mulai di Chicago.
Mungkin pameran yang mengagumkan lagi, atau akhir suatu era.
Jika era Jordan akan berakhir, dan kelak begitu,
kekalahan atas Indiana dalam Final
di kandang, bukan cara baik usaikan ini bagi Bulls.
FINAL WILAYAH TIMUR 1998 PERTANDINGAN PERTAMA
Cepat keluar kotak, tutup...
Jangan kehilangan bola.
Selamat siang, selamat datang di bola basket Bulls.
Penyisihan untuk menuju Final Wilayah Timur.
KITA AKAN PERTAHANKAN MILIK KITA!
PERGILAH PACERS!
Bulls dan Indiana Pacers.
Kami melihat Bulls sebagai standar keberhasilan.
Mereka dianggap terbaik sepanjang masa, tetapi kami merasa...
Aku merasa hingga kini, kami lebih baik.
Sebenarnya, ada gosip
ini akan jadi tahun terakhir Mike.
Kurasa badai mulai terbentuk,
dan dalam pikiranku, aku berpikir, "Baik, ini dia.
MJ akan pensiun."
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto